一字入公门， 九牛拔不出
yī zì rù gōng mén ， jiǔ niú bá bù chū · nhất tự nhập công môn, cửu ngưu bạt bất xuất
- Một khi đơn kiện đã được đưa vào nha môn thì người trong cuộc rất khó thoát khỏi vòng kiện tụng.
- Đã dính vào việc kiện cáo, tranh chấp pháp lý thì khó lòng rút lui hoặc gỡ bỏ hậu quả.
- Dùng để khuyên người ta nên thận trọng trước khi đưa chuyện tranh chấp ra pháp luật.
一字 là một chữ, một tờ đơn; 入 là vào; 公门 là công môn, cửa quan; 九牛 là chín con trâu; 拔不出 là không kéo ra được. Tương đương với ý “đã vướng vào kiện tụng thì khó rút ra”, thường dùng như lời cảnh báo, sắc thái cổ và hình tượng.